http://www.dirkvangenderen.nl/2006/01/07/met-ontferming-bewogen/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=met-ontferming-bewogen Columnist, publicist, spreker Sun, 05 Feb 2012 00:12:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.dirkvangenderen.nl/2006/01/07/met-ontferming-bewogen/comment-page-1/#comment-340 Lienke Sun, 08 Feb 2009 16:44:00 +0000 http://www.dirkvangenderen.nl/?p=158#comment-340 Gewoon een opmerking bij het lezen van dit commentaar: Wat jammer dat de bijbelse uitdrukking 'met ontferming bewogen' in de NBV weg is vertaald tot het in mijn ogen veel minder zeggende; medelijden. Ik ben echt héél blij met de NBV maar als ik in Matt., Marcus en Lucas zoek naar een mooie uitdrukking en alleen over het medelijden van Jezus lees... Met ontferming bewogen... daar klinkt iets in door van zorg, van liefde en ontroering. Medelijden klinkt dan echt anders! Gewoon een opmerking bij het lezen van dit commentaar:
Wat jammer dat de bijbelse uitdrukking ‘met ontferming bewogen’ in de NBV weg is vertaald tot het in mijn ogen veel minder zeggende; medelijden.
Ik ben echt héél blij met de NBV maar als ik in Matt., Marcus en Lucas zoek naar een mooie uitdrukking en alleen over het medelijden van Jezus lees…
Met ontferming bewogen… daar klinkt iets in door van zorg, van liefde en ontroering.
Medelijden klinkt dan echt anders!

]]>